| AA |
All after |
Tutto ciò che segue |
| AB |
All before |
Tutto ciò che precede |
| ABT |
About |
Circa |
| ABV |
Abbreviate |
Abbreviate |
| AC |
Alternating current |
Corrente alternata |
| ADEE |
Addressee |
Destinatario |
| ADR |
Address |
Indirizzo |
| ADS |
Address |
Indirizzo |
| ADV |
Advice |
Consiglio |
| AF |
1) Audiofrequency
2) Africa
|
1) Bassa frequenza
2) Africa |
| AGN |
Again |
Di nuovo |
| ALL |
All |
Tutto |
| AM |
Amplitude Modulation |
Modulazione d'ampiezza |
| AM |
Anti-Meridian |
Mattino |
| ANI |
Any |
Qualcuno |
| ANS |
Answer |
Risposta |
| ANT |
Antenna |
Antenna |
| AR |
End of message |
Fine del messaggio |
| AS |
Stand by |
Aspetta |
| AT |
used for the @ sign for E-Mail Addresses |
Utilizzato per il simbolo @ nei messaggi E-Mail |
| B4 |
Before |
Prima |
| BC |
Broadcast |
Radiodiffusione circolare |
| BCI |
Broadcast Interference |
Interferenza da radiodiffusione |
| BCL |
Broadcast Listener |
Radioascoltatore |
| BCNU |
Be seeing you |
Arrivederci |
| BCUZ |
Because |
Perché, a causa di |
| BD |
Bad |
Male |
| BK |
Break, Break in |
Interruzione istantanea |
| BLW |
Below |
Sotto |
| BN |
1) All between
2) Been |
1) Tutto fra ... e ...
2) Stato (verbo) |
| BT |
Separation (break) between addr & text; between txt & signature |
Separazione (interruzione) fra indirizzo e testo o fra testo e firma |
| BTH |
Both |
Entrambi |
| BTR |
Better |
Meglio, migliore |
| BTW |
By The Way |
Incidentalmente |
| BUG |
Semi-Automatic key |
Tasto semiautomatico |
| BURO |
Bureau |
Ufficio |
| C |
Yes, Correct |
Sì, giusto |
| CB |
Callbook |
Callbook |
| CBA |
Callbook Address |
Indirizzo sul callbook |
| CC |
Cristal controlled |
Controllato a quarzo |
| CFM |
1) Confirm
2) I confirm |
1) Confermate
2) Confermo |
| CK |
Ckeck |
Verificate |
| CKT |
Circuit |
Circuito |
| CL |
1) I am closing my station
2) Call |
1) Chiamata
2) Chiudo la mia stazione |
| CLBK |
Callbook |
Callbook |
| CLD |
Called |
Chiamato |
| CLG |
Calling |
Chiamante |
| CMG |
Coming |
Che arriva |
| CN |
Can |
Potere, posso |
| CNDX |
Conditions |
Condizioni |
| CNT |
Can't |
Non potere, non posso |
| CNU |
Can you? |
Potete? |
| CPI |
Copy |
Copia |
| CQ |
Calling any station, general call |
Chiamata generale |
| CRD |
Card |
Cartolina (SQL) |
| CS |
Call Sign |
Nominativo |
| CU |
See You |
Arrivederci |
| CUAGN |
See You Again |
Arrivederci |
| CUD |
Could |
Potevo, potrei, potresti |
| CUL |
See You later |
Arrivederci più tardi |
| CUM |
Come |
Vieni |
| CUZ |
Because |
Perché, a causa di |
| CW |
Continuous wave |
Radiotelegrafia |
| DA |
Day |
Giorno |
| DC |
Direct current |
Corrente continua |
| DE |
1) From
2) This Is |
1) Da
2) Qui è |
| DEG |
Degrees |
Gradi |
| DF |
|
Il vostro rilevamento alle ore … era di .. gradi, nel settore dubbio di questa stazione, con un errore possibile di … |
| DIFF |
Difference |
Differenza |
| DLD |
Delivered |
Consegnato |
| DLVD |
Delivered |
Consegnato |
| DN |
Down |
Giù |
| DNT |
Do not |
No (in frasi negative) |
| DO |
|
Rilevamento dubbio. Chiedete un rilevamento più tardi |
| DR |
Dear |
Caro (affettivo) |
| DSW |
Russian CW abbreviation for goodbye |
Abbreviazione radiotelegrafica russa per arrivederci |
| DWN |
Down |
Giù |
| DX |
Distance |
Distanza |
| E |
Est |
Est |
| EL |
Element |
Elemento |
| ENUF |
Enough |
Abbastanza |
| ER |
|
Qui ... |
| ES |
And |
E (congiunzione) |
| ETA |
Estimated Time of Arrival |
Ora presunta d'arrivo |
| EU |
Europe |
Europa |
| EVE |
Evening |
Sera |
| FB |
Fine Business, excellent |
Eccellente |
| FER |
For |
Per |
| FM |
1) Frequency Modulation
2) From |
1) Modulazione di frequenza
2) Da, proveniente da |
| FONE |
Phone |
Telefono |
| FQ |
Frequency |
Frequenza |
| FR |
For |
Per |
| FREQ |
Frequency |
Frequenza |
| FWD |
Forward |
Inoltra; inoltrare |
| GA |
Go ahead |
Vai avanti, continua |
| GA |
Good Afternoon |
Buon pomeriggio |
| GB |
1) Good bye
2) God Bless |
1) Addio
2) Dio ti benedica |
| GD |
1) Good
2) Good Day |
1) Bene, buono
2) Buona giornata |
| GE |
Good Evening |
Buonasera |
| GESS |
Guess |
Supporre, suppongo |
| GG |
Going |
Andando |
| GH |
Good hunting |
Buona caccia |
| GL |
Good luck |
Buona fortuna |
| GLD |
Glad |
Felice, contento |
| GM |
Good morning |
Buongiorno |
| GMT |
Greenwich mean time |
Tempo medio di Greenwich |
| GN |
Good night |
Buonanotte |
| GND |
Ground |
Terra, massa |
| GP |
Ground Plane |
Piano di terra, antenna GP |
| GS |
Green Stamp |
|
| GUD |
Good |
Bene, buono |
| GV |
Give |
Dai, dare |
| GVG |
Giving |
Dando |
| HAD |
Home address |
Indirizzo di casa |
| HAM |
Amateur |
Amatore, dilettante |
| HH |
Error in sending |
Errore in trasmissione |
| HI |
1) The telegraph laugh
2) High |
1) Risatina
2) Alto |
| HPE |
Hope |
Spero |
| HPI |
Happy |
Felice |
| HQ |
Headquarters |
Quartier generale, direzione |
| HR |
1) Here
2) Hear
3) Hour |
1) Qui
2) Ascolta
3) Ora |
| HRD |
Heard |
Sentito, ascoltato |
| HRS |
Hours |
Ore |
| HV |
Have |
Avere |
| HVG |
Having |
Avendo |
| HVNT |
Have not |
Non avere |
| HVY |
Heavy |
Pesante, forte |
| HW |
1) How
2) How Copy? |
1) Come
2) Come ricevi? |
| II |
I Repeat |
Ripeto |
| IM |
I am |
Io sono |
| IMI |
Repeat, Say Again |
Ripeto, dico di nuovo |
| IN |
In |
In, dentro |
| INFO |
Info |
Informazione |
| INPT |
Input |
Potenza di alimentazione |
| IRP |
|
La punteggiatura conta |
| IRPT |
I repeat |
Ripeto |
| IS |
Is |
È |
| JA |
Japanese Station |
Stazione giapponese |
| K |
End of trasmission |
Fine della trasmissione |
| KLIX |
KeyClicks |
Clic di digitazione |
| KMH |
Kilometers per Hour |
Chilometri all'ora |
| KN |
Go ahead |
Avanti (solo alla stazione chiamata) |
| KTS |
Knots |
Nodi (miglia marine all'ora) |
| LID |
A poor operator |
Cattivo operatore |
| LNG |
Long |
Lungo |
| LOG |
Logbook |
Registro di stazione |
| LP |
Long Path |
Percorso lungo intorno alla terra |
| LSN |
Listen |
Ascoltare, ascoltate |
| LTR |
1) Later
2) Letter |
1) Dopo
2) Lettera |
| LUK |
Look |
Guarda, cerca |
| LV |
Leave |
Lascia, lasciare |
| LVG |
Leaving |
Lasciando |
| LW |
1) Long Wire
2) Long Wave
3) Low
|
1) Antenna Long Wire
2) Onde lunghe
3) Basso |
| LWR |
Lower |
Più basso |
| MA |
Millamperes |
Milliampere |
| MGR |
Manager |
Direttore |
| MI |
My |
Mio, mia |
| MIKE |
Microphone |
Microfono |
| MILL |
Typewriter |
Macchina di scrivere |
| MILS |
Millamperes |
Milliampere |
| MIN |
Minute |
Minuto |
| MNI |
Many |
Molti |
| MOD |
Modulation |
Modulazione |
| MOM |
Moment |
Momento |
| MPH |
Miles Per Hour |
Miglia terrestri all'ora |
| MRI |
Merry |
Buon, felice (per auguri) |
| MSG |
1) Message
2) Prefix to radiogram |
1) Messaggio
2) Prefisso dei radiogrammi |
| MULT |
Multiplier |
Moltiplicatore |
| MY |
My |
Mio, mia |
| N |
1) No, Negative, Incorrect, No More
2) Nine (as in Signal Report)
3) Nord |
1) No, negativo, sbagliato, non più
2) Nove (come nel Rapporto di segnale)
3) Nord |
| NA |
North America |
America del Nord |
| NAME |
Name |
Nome (il mio nome è...) |
| NCS |
Net Control Station |
Stazione di controllo della rete |
| ND |
Nothing Doing |
Niente da fare |
| NG |
Not good |
Non buono |
| NICE |
Nice |
Bello, preciso, accurato |
| NIL |
1) Nothing
2) I have nothing for you
3) Not In Log |
1) Nulla
2) Non ho niente per te
3) Non nel log |
| NITE |
Night |
Notte |
| NM |
No more |
Non più, niente più |
| NR |
1) Number
2) Near |
1) Numero
2) Vicino a |
| NW |
1) Now
2) I resume transmission |
1) Adesso
2) Riprendo la trasmissione |
| NY |
New year |
Anno nuovo |
| OB |
Old boy |
Vecchio mio |
| OC |
Old chap |
Vecchio mio |
| OK |
Correct |
Giusto |
| OL |
Oceanic Letter |
Lettera trasnoceanica |
| OM |
Old man |
Vecchio mio, radioamatore |
| ON |
On |
Acceso, in funzione |
| OP |
Operator |
Operatore |
| OPR |
Operator |
Operatore |
| OT |
Old timer; Old top |
Veterano |
| OW |
Old Woman |
Vecchia mia |
| P |
|
Prefisso che indica un radiotelegramma privato |
| PA |
Power amplifier |
Stadio finale di potenza |
| PBL |
Preamble |
Preambolo, preliminare |
| PKG |
Package |
Confezione |
| PM |
Post-Meridian |
Pomeriggio |
| PP |
Push-pull |
Stadio simmetrico, controfase |
| PSE |
Please |
Per favore |
| PSED |
Pleased |
Contento |
| PT |
Point |
Punto |
| PWR |
Power |
Potenza |
| PX |
1) Press
2) Prefix |
1) Stampa
2) Prefisso |
| R |
1) Received as transmitted
2) Are
3) Decimal Point (with numbers) |
1) Ricevuto come trasmesso
2) Tu sei
3) Punto decimale (con numeri) |
| RC |
Ragchew |
Chiacchierata |
| RCD |
Received |
Ricevuto |
| RCVR |
Receiver |
Ricevitore |
| RE |
Concerning, Regarding |
Riguardo a, Riguardante |
| REF |
Refer to, Referring to; Reference |
Riferimento, In riferimento a |
| RFI |
Radio frequency interference |
Interferenza di radiofrequenza |
| RIG |
Station equipment |
Apparecchiatura di stazione |
| ROTFL |
Rolling on the floor laughing |
Rotolo a terra dal ridere (scherzoso) |
| RPRT |
Report |
Rapporto di ascolto |
| RPT |
1) Repeat
2) Report |
1) Ripeti
2) Rapporto |
| RQ |
|
Indicazione di una domanda |
| RST |
Readability, strength, tone |
Comprensibilità, intensità, nota |
| RTTY |
Radio teletype |
Radiotelescrivente |
| RX |
1) Receive
2) Receiver |
1) Ricevi
2) Ricevitore |
| S |
Sud |
Sud |
| SA |
1) South America
2) Say |
1) America del Sud
2) Dire |
| SAE |
Self-Addressed Envelope |
Busta preindirizzata |
| SASE |
Self-addressed, stamped envelope |
Busta preindirizzata ed affrancata |
| SED |
Said |
Detto |
| SEZ |
Says |
Egli / ella dice |
| SGD |
Signed |
Firmato |
| SHUD |
Should |
Dovrebbe |
| SIG |
1) Signature
2) Signal |
1) Firma
2) Segnale |
| SINE |
Operator's personal initials or nickname |
Iniziali personali dell'operatore o soprannome |
| SK |
1) Stop Key
2) Silent Key
|
1) Fine del QSO
2) Letteralmente "tasto silenzioso", indica un radioamatore morto |
| SKED |
Schedule |
Appuntamento, orario |
| SLT |
|
Lettera radiomarittima |
| SN |
Soon |
Presto |
| SOS |
"Save Our Souls" |
Segnale di soccorso |
| SP |
Short Path |
Percorso breve |
| SRI |
Sorry |
Spiacente |
| SS |
Sweepstakes |
Volantini di concorsi a premi; Indicazione che precede il nome d'una stazione di nave |
| SSB |
Single Side Band |
|
| STN |
Station |
Stazione |
| SUM |
Some |
Alcuni |
| SVC |
1) Service
2) Prefix to service message |
1) Servizio
2) Prefisso a messagio di servizio |
| SWL |
Short Wave Listener |
Ascoltatore su onde corte |
| SYS |
|
Riferitevi al vostro telegramma di servizio |
| T |
Zero (with numbers) |
Zero (con numeri) |
| T/R |
Transmit/Receive |
Trasmettere/Ricevere |
| TEMP |
Temperature |
Temperatura |
| TEST |
Testing or Contest |
Prova o Gara |
| TFC |
Traffic |
Traffico |
| TIA |
Thanks In Advance |
Grazie anticipatamente |
| TKS |
Thanks |
Grazie |
| TM |
Traffic manager |
Gestore di traffico |
| TMW |
Tomorrow |
Domani |
| TNX |
Thanks |
Grazie |
| TR |
Transmit |
Trasmettere |
| TRBL |
Trouble |
Guaio |
| TRI |
Try |
Provate, provare |
| TRIX |
Tricks |
Trucchi |
| TRX |
Transceiver |
Ricetrasmettitore |
| TT |
That |
Che |
| TTS |
That is |
Che è |
| TTT |
|
Questo gruppo, quando sia trasmesso tre volte, costituisce il segnale di sicurezza |
| TU |
Thank you |
Grazie |
| TVI |
Television interference |
Interferenza alla ricezione televisiva |
| TX |
1) Transmitter
2) Transmit |
1) Trasmettitore
2) Trasmetti |
| TXT |
Text |
Testo |
| U |
You |
Tu |
| UFB |
Ultra Fine Business |
Benissimo |
| UNLIS |
Unlicensed |
Senza licenza |
| UP |
Up |
In su, in alto |
| UR |
Your; You're |
Tuo; Tu sei |
| URL |
Universal Resource Locator (Address For a WebPage) |
Universal Resource Locator (indirizzo di una pagina Web) |
| URS |
Yours |
Vostro, i vostri |
| UTC |
Universal Time Coordinate |
(simile anche GMT e Z) |
| VA |
Signing off |
Fine del QSO |
| VERT |
Vertical |
Verticale |
| VFB |
Very fine business |
Molto bene |
| VFO |
Variable Frequency Oscillator |
Oscillatore a frequenza variabile |
| VY |
Very |
Molto |
| W |
1) Watts
2) West |
1) Watt
2) Ovest |
| WA |
Word after |
La parola seguente |
| WATSA |
What Say |
Cosa dire |
| WB |
Word before |
La parola precedente |
| WD |
1) Would
2) Word |
1) Vorrei, vorreste
2) Parola |
| WDS |
Words |
Parole |
| WID |
With |
Con |
| WKD |
Worked |
Lavorato, collegato |
| WKG |
Working |
Lavorando, in collegamento |
| WL |
1) Well
2) Will |
1) Bene
2) Volere; verbo ausiliario per costruire un verbo al futuro |
| WN |
When |
Quando |
| WPM |
Words Per Minute |
Parole al minuto |
| WRD |
Word |
Parola |
| WRK |
Work |
Lavoro |
| WUD |
Would |
Vorrei, vorreste |
| WW |
Would |
Vorrei, vorreste |
| WX |
Weather |
Condizioni meteorologiche |
| XCVR |
Transceiver |
Ricetramettitore |
| XMAS |
Christmas |
Natale |
| XMTR |
Transmitter |
Trasmettitore |
| XQ |
|
Prefisso che indica una comunicazione stabilita nel servizio fisso |
| XTAL |
Crystal |
Quarzo |
| XXX |
|
Questo gruppo, quando è trasmesso tre volte, costituisce il segnale di urgenza |
| XYL |
Wife |
Moglie |
| YES |
Yes |
Sì |
| YF |
Wife |
Moglie |
| YL |
Young lady |
Ragazza |
| YR |
Year |
Anno |
| Z |
Zulu Time |
Ora Zulu (vedi UTC) |
| ZB |
Zero beat |
Battimento zero |
| 2DA |
Today |
Oggi |
| 2NITE |
Tonight |
Stanotte |
| 30 |
I have no more to send |
Niente più da trasmettere |
| 33 |
Fondest Regards |
Affettuosissimi saluti |
| 51 |
Wishes |
Auguri |
| 55 |
Best Success |
Buon successo |
| 72 |
Peace and friendship |
Pace ed amicizia |
| 73 |
Best Regards |
Cordiali saluti |
| 88 |
Love and kisses |
Baci ed abbracci |
| 99 |
Go out |
Vattene (non più in uso) |
| 161 |
73+88=161. |
73+88=161. Nato nei circoli FOC (First-Class CW Operators Club), significa essenzialmente "Cordiali saluti a te e a tua moglie. |
| ? |
Question (like QRL?) |
Interrogativo (come in QRL?) |
